Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (22) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
У меня трофей, Эйджи.
Победа!
Молодцы.
Погодите, и это всё?
А как же награда?
Награда?
По головке тебя не погладили?
Эй, Сагимия!
Посмотри на эти раны.
Эта сволочь Кай меня изувечил.
Ты в состоянии излечить себя сам.
Или ты терпишь боль только ради того, чтобы покрасоваться передо мной?
Меня так изранили, что я не могу восстановиться.
Тогда сходи к врачу.
Ненавижу...
Что Кая...
Что Сагимию...
Эй, Максим!
Эй!
Как всё запущено...
Эпизод 22 Рапсодия.
Я про это и забыла...
Разгром никуда не денется.
Давайте наведём порядок.
Да как его можно навести?!
Тут полная разруха!
Раз-ру-ха!
Чёрт! Надо всё убрать до рассвета!
Скажи, Кай.
Зачем Ашуруму потребовалось завещание Эримии?
Не спрашивай меня, я не знаю.
Да, похоже на то.
Такие решения принимают большие дяди наверху.
Откуда тебе знать?
Сагимия приказал мне забрать телепата с собой.
Кай?
Я должен с ним встретиться.
С кем?
Здесь столько всего происходит, но в Ашуруме этого не видят.
Интересно, насколько он знаком с обстановкой в этом городе.
Про кого ты говоришь?
Кай-кун?
Эй, Кай!
Погоди, Кай.
Не подходите!
Что случилось?
Аска, иди в комнату.
Но...
Ребята, в сторону!
Ма... Мария-сан!
На ней живого места нет...
Мария-сан!
Нельзя!
Почему?!
Она сильно ранена!
Она пришла за мной.
Ашурумовец!
Дедушка...
Верни мне моего дедушку!!
Юки-тян, сделай что-нибудь!
Вы оба, прекратите!
Разнесёте мне весь дом!
Я тебя убью!
Я ничего не знаю!
Правда!
Твоё «я не знаю» тебе не поможет!
Это ты... это ты убил дедушку!
Ложись!
Пожалуйста, поверь мне... я...
Мария, успокойся!
Кай на самом деле ничего не знает!
Мария-сан, остановитесь!
Этот парень - эспер Ашурума!
Ему нельзя верить!
Из-за таких, как он, нас считают чудовищами!
Мы... не такие!
Вот именно!
Мы ЛЮДИ, которые гордятся тем, что родились эсперами!
Мария-сан, не надо!
Кай же умрёт!
Хватит уже!
Юки-тян!
Сестра Кая Кудо?
Богиня, что принесёт человечеству смерть и возрождение.
Старик что-нибудь сказал?
Ничего.
Вот как?
Я отъеду ненадолго.
Куда?
В Галд.
Мария-сан очень любила своего дедушку.
Вот почему она не знала, что делать дальше...
Всё в порядке.
Я буду рядом, Мария-сан.
Вы не будете одиноки.
Интересно, возместит ли Ашурум мне убытки, если я этого потребую?
Чудовище, ага.
Ты сожалеешь, да?
Что использовал свою силу?
Она уже была ранена.
И что с того?
Ранена или нет, но терпеть этого я не собирался.
Вот почему держал её на прицеле.
Ты бы выстрелил?
Да, иначе она всех нас поубивала бы.
Ты с ней дерись, сколько влезет.
Но только подальше отсюда.
Я просто пытался защитить сам себя.
Желание убить, нежелание быть убитым...
Если обе стороны считают себя правыми,
то смертоубийство неизбежно.
Ты что, дурак?
Это же очевидно.
Неужели нет другого пути?
Шин-Лу!
Шин-Лу, тебя выписали?
Заткнись.
Башка трещит.
Я же говорила не орать в моём присутствии!
Шин-Лу...
Вот, снова этот взгляд!
Один твой вид меня раздражает.
Убирайся вон.
Ну, чего ждёшь?!
Кто... ты такая?
Куда подевалась Шин-Лу?!
Это ещё что?
Я здесь.
Что с тобой происходит, Шин-Лу...
Ты продолжаешь меняться!
Теперь ещё сильнее, чем до встречи с Каем!
Шин-Лу...
Ты сказал «Кай»...
Не смей при мне произносить это имя!
Ты что, забыл, сколько зла он мне причинил?!
О чём ты говоришь...
...Шин-Лу?
Ну вот, порядок.
Думаю, тебе не стоит подходить к Шин-Лу некоторое время...
Она - не Шин-Лу.
Без сомнения, это работа тёти Киоко.
Я сама разберусь, хорошо?
Мария-сан.
Я так рада, что вы очнулись.
Сегодня приятный денёк.
Это моя пижама...
Она не жмёт?
У рубашек Юки-тяна больше размер, сейчас принесу!
Кай-кун, Мария-сан проснулась.
Аска...
Я хочу поговорить с Марией наедине.
Побудь с Юки, ладно?
Кай-кун...
Извини... за вчерашнее.
Я хочу попросить у тебя прощения.
Ты была ранена, а я навредил тебе ещё больше.
Кто здесь должен извиняться, так это я.
Я напала на тебя вчера, потому что ты эспер Ашурума.
Но на самом деле я бы поступила так с любым ашурумцем.
Если от моего убийства тебе станет легче, давай.
Как ты и сказала, я - эспер Ашурума.
И что?
Это значит, что ты - оружие.
Мы - не оружие!
Верь, во что хочешь.
Но Ашурум расценивает тебя только в такой роли.
И пока Ашурум не видит эсперов иначе, я...
...мы будем продолжать сражаться.
Пока существует Ашурум,
эсперы не смогут жить как нормальные люди!
Это не так.
Ты так считаешь?
Что ты пытаешься сказать?
Повторяю.
Я буду сражаться, чтобы мечты дедушки стали реальностью.
Могут погибнуть люди!
Зачем так негативно воспринимать свои способности?
Моей силой я горжусь.
Я верю, что это дар Божий.
А ты? Что для тебя есть сила?
Как ты собираешься её использовать?
Я... не хочу причинять людям вред.
Ты избегаешь действия.
Не избегаю!
Ты же эспер!
Ты не хочешь вредить людям,
но ты хоть раз задумывался, как избежать вреда?
Ты не хочешь нести ответственность за свою силу,
поэтому скрываешься в своёй норе.
Вместо того чтобы вечно избегать её, забудь про силу!
А если ты не сможешь...
...тогда я убью тебя, как ты и хотел!
Ты не можешь вернуться в Ашурум, не можешь избавиться от силы...
Ничтожество...
Я... не убегу.
Кай-кун, что с Марией-сан?
Она ушла.
Куда ушла?
Кай-кун...
Глава отдела реконструкции Галда Ашурумом,
Эйджи Сагимия, вчера вечером
внезапно прибыл в город со срочной инспекцией.
Далее в программе - репортаж с пресс-конференции в аэропорту.
Это с ним ты вчера хотел встретиться?
Ашурум ставит своей задачей
сделать процесс реконструкции Галда безболезненным.
Для этого нам требуется поддержка церкви.
Церковь придерживается нейтралитета.
Мы не являемся коммерческой организацией.
Я говорю от лица всего Ашурума.
Что это?
Завещание.
Священника Мартинуса XIV.
Я полагаю, вам знаком термин «Таинство Кальварии».
Я верю, что в книге описано
будущее Галда как города реформированного человечества.
Будущее Галда?
В этом завещании так и написано?
Кто знает...
Там есть всё, что потребуется, чтобы стать Папой.
Ашурум готов к сотрудничеству с Вами.
Мы предоставим любые средства поддержки.
Считайте это нашим подарком будущему Папе.
Надеюсь, наша просьба будет выполнена?
Всё, что нам нужно, это ваша поддержка.
Примите это в знак нашего сотрудничества.
Возьмите.
Мария!
Тео!
Ты цела?
Да... но...
Я слышал про Эримию-сама.
Этот ублюдок Максим своё получит!
А что тут происходит?
Этим утром в Галд прибыл Эйджи Сагимия.
Что?!
Мы добыли маршрут его следования.
Наши товарищи отдали за эту информацию свои жизни...
Вы собираетесь убить Сагимию?
Он нам пригодится.
Мы захватим его и получим преимущество над Ашурумом.
Это будет наша месть за Эримию-сама!
Я иду с вами.
Уходишь?
Мария хотела тебя убить.
Юки-тян, не говори так...
Её нельзя упускать из виду.
Она наверняка начнёт охоту на Эйджи.
Это добром не кончится.
Кай-кун...
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Сила разрушения.
Сила, которая ранит даже тех, кого должна была защищать.
Избавишься от неё? Или нет?
Ты не сможешь. Ведь это твоя сила.
Важная часть тебя самого.
Зовите меня «Е», следующий эпизод:
Далёкий рассвет.